按Enter到主內容區
:::

臺灣苗栗地方檢察署:回首頁

:::

中英文辭彙對照表

  • 發布日期:
  • 最後更新日期:108-1-3
  • 資料點閱次數:281
中英詞彙對照表
中文 英譯
書面陳情 Statement in Writing
電話陳情 Statement by Telephone
肅貪檢舉電話 Complaints line
檢察官偵訊室 Interrogation Room
第1偵查庭 Investigation Room 1
初審 Preliminary Review
複審 Secondary Review
自首 Surrender to Justice
刑事報到 Registration
申告鈴 Accusation Bell
拘留室 Detention Room
候訊室 Waiting Room
候保室 Holding Room
指認室 Identity Parade Room
協談室 Counseling Room
溫馨談話室 Warm and Fragrant Counseling Room
發言人室 Spokesperson’s Office
特別偵查庭 Special Investigation Room
當事人休息區 Concerned Lounge
為民服務中心 ServiceCenter
法治教育中心 Center for Law and Civic Education
意見書 Opinion Report
檢舉書 Impeachment Paper
為民服務意見調查表 Questionnaire of Service
訴訟輔導 Litigation Assistance
訴訟和解 Statement of Settlement
刑事報到言詞申告 Oral Accusations
刑事被告具保須知 Bail Notice
各項查詢 Inquire
發還刑事保證金 Bail Refunds
發還證人日旅費 Issuing disbursement to witness
發還贓證物 Loot Return
重大犯罪被害人申訴窗口 Filing complaint for Victims of felony
書狀例稿 Petition Example
繕撰書狀 Documents Assistance
具保 Bail bond
責付 Custody Certificate
採尿室 Urine Collection Office
主任檢察官 Chief Prosecutor
檢察官 Prosecutor
檢察事務官 Administrative Prosecutor
書記官 Clerk
觀護人 Probation Officer
法醫師 Forensic Medical Examiner
檢驗員 Forensic Investigator
法警 Judicial Police (or Bailiff)
通譯 Interpreter
錄事 Clerk Assistant
司法志工 Training Volunteers
調查員 Investigator
偵查佐 Detective
警員 Police Officer
被告 Accused
告訴人 Complainant
證人 Witness
律師 Lawyer
受戒治處分人 Substance Abuser
本人 Concerned Party
親屬 Relatives
監護人 Legal Guardian
法定代理人 Legal Representative
代理人 Proxy
回頁首